Network
Ketika komentar ini diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin dan diposting di media sosial seperti Twitter di China, Weibo, kata "punk" diterjemahkan sebagai kata umpatan yang jauh lebih keras. Seperti dikutip DeskJabar dari Laman Korea Herald.
Hamzy meminta maaf atas miskomunikasi melalui streaming langsung Weibo, dan menanggapi pertanyaan pemirsa, menegaskan kembali bahwa dia berpikir bahwa ssam dan kimchi adalah "tentu saja, makanan Korea."
Baca Juga: 7 Artis Cantik Ratu K-Drama 2020 Dalam 7 Drama Korea Terbaik, Siapa Idolamu?
Kontroversi Berlanjut
Tanggapannya memicu putaran kedua kontroversi, yang akhirnya menyebabkan pemutusan kontraknya dengan agensi China-nya. Perusahaan tersebut menyatakan bahwa Hamzy telah menghina China.
"Jika orang China marah kepada saya karena miskomunikasi dan kata-kata yang menghina orang China di saluran saya, saya harus meminta maaf," tulis Hamzy di halaman YouTube-nya pada hari Senin, setelah pengumuman dari agensinya di China. "Tapi jika saya harus mengatakan kimchi adalah makanan China untuk bekerja di China, saya tidak akan bekerja di sana."
Cina memiliki caranya sendiri dalam memakan bungkus sayuran - seperti halnya banyak budaya di Asia - tetapi cara Dianxi Xiaoge memakan daging dengan cabai dan bawang putih dalam bungkus selada sangat mirip dengan budaya ssam Korea. Judulnya di video itu berbunyi, "Saya akan terus berbagi hidup saya dan makanan ala Yunnan di unggahan saya."
Kimchi telah menjadi bagian dari masalah yang sedang berlangsung antara kedua negara.
Sertifikasi Kimchi di China
Pada bulan November, Global Times, corong Partai Komunis China, secara keliru mengklaim telah menerima standar industri internasional untuk membuat kimchi dengan sertifikasi pao cai - hidangan sayur acar China. Namun, sertifikasi dari Organisasi Internasional untuk Standardisasi dengan jelas menyatakan bahwa standar tidak berlaku untuk kimchi.
Salah satu YouTuber Tiongkok paling populer, Li Ziqi juga membuat marah warga Korea awal bulan ini ketika dia mengunggah video dirinya membuat kimchi dengan tagar #ChineseCuisine dan #ChineseFood. Sementara beberapa daring mengklaim itu adalah pao cai, yang berbeda dari kimchi dalam metode persiapan dan bahan, pilihan bahan dan metode persiapan yang ditunjukkan dalam video Li sangat mirip dengan kimchi.
Komisi Urusan Politik dan Hukum Pusat Partai Komunis China juga mempertimbangkan masalah ini, memposting komentar di akun WeChat pada 13 Januari sebagai tanggapan atas insiden tersebut.
