DESKJABAR- Idul Fitri atau lebaran dalam bahasa Sunda adalah Boboran Siam. Hal ini dijelaskan di antaranya dalam kamus Bahasa Sunda R.A Danadibrata (2006) yang menerangkan bahwa Boboran Siam adalah lebaran.
Kamus itu pun menjelaskan bahwa boboran berasal dari kata bobor yang artinya buka, sementara siam berasal dari kata shaum atau puasa. Maka, jelas kamus itu, Boboran Siam berarti Idul Fitri atau lebaran.
Sayangnya kata Boboran Siam kalah memasyarakat sehingga tak populer dalam Lebaran Idul Fitri 2022, bahkan di habitatnya sendiri, masyarakat Sunda.
Di bawah ini diuraikan 10 ucapan selamat Idul Fitri dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia yang kemudian diterjemaahkan ke dalam bahasa Sunda.
Harapannya semoga kata Boboran Siam kembali memasyarakat, khususnya di masarakat Sunda.
1 May the blessings of Allah fill your life with happiness and open all the doors of success now and always. Eid Mubarak!
Baca Juga: Berbalas Ucapan Selamat Hari Raya Idul Fitri 2022 kepada Keluarga Hingga Rekan Kerja
Indonesia: Semoga Allah selalu memberikan anugerah kebahagiaan dan selalu membuka segala pintu kesuksesan mu. Selamat Hari Raya Idul Fitri!
Sunda: Mugia Allah maparinan anugerah kabagjaan tur ngabukakeun panto kahirupan nu pinunjul kanggo salira, Wilujeng Boboran Siam.
2 Eid Mubarak! May this special day bring peace, happiness and prosperity to everyone: Selamat Hari Raya Idul Fitri!
Indonesia: Semoga hari yang spesial ini membawa kedamaian, kebahagiaan, dan kemakmuran bagi semua orang.
Sunda: Mugia boboran siam nu istimewa ieu, ngajantenkeun katengtreman, kabagjaan tur karaharjaan kanggo urang sadayana.
3 Happy Eid! May this Eid bring joy, wealth and health to you.
Indonesia: Selamat Idul Fitri! Semoga Idul Fitri kali ini membawa kebahagiaan, rejeki, dan kesehatan untuk kamu.
Sunda: wilujeng Boboran Siam, mugia Boboran Siam masihan kabagjaan, rizki tur kasehatan kanggo salira.
Baca Juga: Inilah TWIBBON Pilihan Idul Fitri 1443 H, Ucapan TERINDAH Keluarga
4 Eid Mubarak! Wishing you and your family all the blessings of Allah this day of Eid.
Indonesia: Selamat Idul Fitri! Semoga kamu sekeluarga mendapatkan berkah dari Allah di hari nan fitri ini.
Sunda: Wilujeng Boboran Siam, mugia salira sakulawargi kenging barokah Allah dina dinten nu suci ieu.
5 Eid Mubarak! May Allah fulfill your all dreams and hopes.
Indonesia: Selamat Idul Fitri! Semoga Allah mengabulkan segala harapan dan cita-citamu.
Sunda: Wilujeng Boboran Siam, mugia Allah ngabulkeun harepan sareng cita-cita salira.
6 Eid Mubarak! May Allah shower his mercy on all of us during this pious festival.
Indonesia: Semoga Allah melimpahkan Rahmat Nya kepada kita semua pada hari nan fitri ini.
Sunda: Wilujeng Boboran Siam, mugia rahmat Allah salawasna dilimpahkeun ka urang sadayana dina dinten nu suci ieu.
7 Eid Mubarak! May Allah’s blessings be with you today, tomorrow and always.
Indonesia: Semoga rahmat Allah selalu menyertai mu hari ini, esok, dan seterusnya.
Sunda: Wilujeng Boboran Siam, mugia salira aya dina rahmat Allah salalawasna
9. Eid Mubarak! Wish you all a very happy and peaceful Eid:
Indonesia: Selamat Idul Fitri, semoga kita semua mendapatkan Idul Fitri yang damai dan bahagia.
Sunda: Wilujeng Boboran Siam, mugia urang sadayana dipaparin kabagjaan tur katengtreman.
Baca Juga: 25 Twibbon Idul Fitri 2022 Keluarga Terbaru dan Gratis, Ayo Segera Kirim Doa dan Ucapan Lebaran
10 Happy Eid Mubarak! May the festival of breaking the fast put all the magic of love and happiness together.
Indonesia: Selamat Idul Fitri! Semoga di hari kemenangan ini dapat menyatukan semua berkah kebahagiaan dan cinta.
Sunda: Wilujeng Boboran Siam, mugia kabagjaan sareng kaasih ngahijikeun urang sadayana kalayan pinuh ku kabarokahan.
Itulah 10 ucapan Idul Fitri 2022 berikut arti dalam Bahasa Indonesia dan Sunda untuk mempopulerkan kata Boboran Siam. Semoga bermanfaat.***