DESKJABAR – Sobat! Kali ini DeskJabar menyajikan ucapan selamat idulfitri lebaran 2022, yang dikemas dalam tiga bahasa yaitu Sunda, Arab, Jawa, dan Indonesia.
Ucapan itu penuh makna dan menyentuh hati untuk dibagikan di sosial media atau grup WhatsApp, Facebook, Instagram, dll.
Baca Juga: 17 UCAPAN PILIHAN LEBARAN IDUL FITRI 2022 Menyentuh Hati, Bagikan untuk Orang-orang Tercinta
Silahkan dipilih:
1. Taqabbalallaahu minnaa wa minkum wa ahalllallahu ‘alaika.
Artinya:
(Indonesia/Ind): "Semoga Allah menerima (amal ibadah Ramadan) dari kami dan kamu, dan semoga Allah menyempurnakan ibadah kami."
(Sunda): Mugia Allah nampi (amal ibadah Ramadhan) ti simkuring sareng anjeun, sareng mugia Allah ngalengkepan ibadah urang.
(Jawa): Mugi-mugi Allah nampi (amal ibadah Ramadhan) saking kula lan panjenengan, lan mugi-mugi Allah nyempurnaaken ibadah kita.
2. Taqabbalallahu minna wa minkum, ja alana minal a idin wal fa izin.
Artinya:
(Ind) "Semoga Allah SWT menerima puasa kita selama 1 bulan dan menjadikan kita kembali dalam keadaan suci dan termasuk orang-orang yang mendapat kemenangan."
(Sunda): Mugia Allah SWT nampi puasa 1 sasih urang sareng ngajantenkeun urang balik dina kaayaan anu suci sareng kalebet jalma anu meunang kameunangan.
(Jawa): Mugi-mugi Allah SWT nampi puasa 1 wulan kita lan ndadosaken kita bali ing kahanan ingkang suci lan kalebet tiyang ingkang pikantuk kamenangan
3. Taqobbalallohu Minna Waminkum Wataqobbal Ya Karim.
Artinya:
(Ind) "Mudah-mudahan Allah menerima amal ibadah kita dan kamu semua, dan terimalah ya (Allah) Yang Maha Mulia."
(Sunda): Mudah-mudahan Allah nampi amal ibadah urang sareng anjeun sadayana, sareng nampi, ya (Allah) anu Maha Agung.
(Jawa) : Mugi-mugi Allah nampi amal ibadah kula lan panjenengan sedoyo, lan dipun tampi dhuh (Allah) ingkang Maha Agung.
4. Taqabbalallahu Minna Waminkum Shiyamana Washiyamakum.
Artinya:
(Ind) "Semoga Allah menerima kita dan kamu semua, puasa kita dan puasa kamu semua."
(Sunda): Mugia Allah nampi urang sareng anjeun sadayana, puasa urang sareng anjeun sadayana.
(Jawa): Mugi-mugi Allah nampi kita lan panjenengan sedaya, puasa kita lan panjenengan sedaya.
Baca Juga: Saat Lebaran Kumpul Keluarga Ditanya Kapan Nikah? Inilah 20 Jawaban Kocak, Lucu Bagi Para Jomblo
5. Eid Mubarak lakum wa-li-‘a’ilatakum.
Artinya:
(Ind): "Semoga Idul Fitri memberikan keberkahan bagimu dan keluargamu."
(Sunda): "Mugia Idul Fitri mawa berkah ka anjeun sareng kulawarga anjeun."
(Jawa): "Muga-muga Idul Fitri nggawa berkah kanggo sampeyan lan kulawarga."
6. Litanzil ‘alaykum barakat Allah fi Eid al-Fitr hatha.
Artinya:
(Ind): "Semoga Tuhan melimpahkan keberkahan kepadamu di Idul Fitri ini."
(Sunda): "Mugia Gusti maparin kaberkahan dina lebaran ieu."
(Jawa): “Muga-muga Gusti Allah paring berkah marang panjenengan ing lebaran iki”.
7. Kul ‘am wa-antum bi-khayr. Eid Mubarak.
Artinya:
(Ind): "Semoga Anda tetap bisa merayakan Idul Fitri setiap tahunnya."
(Sunda): "Mudah-mudahan anjeun tiasa tetep lebaran unggal taun."
(Jawa): "Muga-muga sampeyan isih bisa ngrayakake lebaran saben taun."
8. Ma‘ kull al-hubb, al-barakat, wa-l-salam fi hatha al-yawm al-majid. Eid Fitr sa‘id.
Artinya:
(Ind): "Dengan semua cinta, berkat, dan kedamaian di hari yang penuh kegembiraan ini, Selamat Hari Raya Idul Fitri."
(Sunda): "Kalayan sadaya cinta, berkah sareng katengtreman dina dinten anu gumbira ieu, Wilujeng Idul Fitri."
(Jawa): "Kanthi katresnan, berkah lan tentrem ing dina sing nyenengake iki, Sugeng Riyaya Idul Fitri."
Berikut ini adalah kumpulan ucapan Hari Raya Idul Fitri 2022 dalam basa Sunda:
9. Wilujeung Boboran Siam 1443 H, Hayu urang sami-sami ngabersihkeun rereged ati, tina khilaf sinareng dosa. Taqqobalallahu minna wa minkum, Shyiamana wa shyiamakum.
10. Pami langkah tos midamel lara, tur lisan nu sok nyusun kapalsuan, nepi kangajantenkeun lukana manah. Dina dinten boboran (lebaran) ieu pamugi lawang hampura anjeun masing kabuka.
Sim abdi sakulawargi neda ngahaturkeun wilujeung boboran, hapunten samudaya kalepatan.
11. Upami ati sabening cai, sawios ngalir nu wening bersih upami manah saindah cahaya bulan, enggal hiasan ku bentang kaimanan, upami manah saputih awan kade tong sampe ngahalangan panon poena taqwa, Wilujeng boboran sim abdi nyuhunkeun dihapunten lahir sinareng bathin.
12. Ngabersihkeun hate tina sagala dosa eta anu jadi tujuan abdi, dina dinten nu fitrah ieu kalawan rendahning ati sim abdi ngahaturkeun, Wilujeng boboran sim abdi sakulawargi nyuhunkeun dihapunten lahir sinareng bathin.
13. Sadaya jalmi tiasa ngiring lebaran, tapi teu sadaya jalmi tiasa ngiring Idul Fitri. Mugi urang kalebet jalmi nu tiasa ngiring Idul Fitri, Wilujeng boboran Siam 1443 H. Hapunten samudaya kalepatan.
14. Batin nu usik nyaliksik diri, bilih kasabit kaciwit ati, karumpak ungkara basa kadudut kalindu qalbu, mugia rido galih jembar pangampura tina samudayaning kalepatan. Wilujeng boboran siam 1441 H. Hapunten samudaya kalepatan.
Baca Juga: HARI RAYA IDUL FITRI 2022, Liburan ke PANGANDARAN Yuk! Inilah Harga Tiket Terbaru Masuk Obyek Wisata
15. Bilih aya langkung saur bahe carek kaciwit kulit kabawa daging tunggul dirurud catang dirumpak, nyungkelit ati teu genah manah, mundut pangampura. Wilujeng boboran siam 1443 H. Taqqobalallahu minna wa minkum, Shyiamana wa shyiamakum
16. Wening galih nu dipamrih, jembar manah nu dipilampah. Wilujeng boboran siam 1443 H, kalayan neda pangapunten tina samudayaning kalepatan. Taqqobalallahu minna wa minkum, Shyiamana wa shyiamakum
17. Sugrining runtah kalepatan dina manah, nyeri peurihna ati sanubari, mugia lubar ku silaturahmi. Wilujeng boboran siam 1443 H. Taqqobalallahu minna wa minkum, Shyiamana wa shyiamakum.
18. Ngahaturkeun wilujeung boboran siam 1 Syawal 1443 H. Bilih kantos nyungkelit dina ati, tugenah dina manah, kasiku tutur, katajong omong ku pribados mugia ridho ngahapunten samudaya kalepatan.
Taqqobalallahu minna wa minkum, Shyiamana wa shyiamakum
Ucapan Idulfitri dalam Bahasa Jawa:
1. Sugeng riyadi kulo ucapken kangge bapak lan ibu sakeluargo mugi-mugi tansah sehat lan sentoso. Kawulo nyuwun agungipun pangapunten sadaten kalepatan kulo.
2. Dinten meniko dinten bakda riyadi, kulo menawi gadhah kalepatan ingkang disengaja lan boten dumateng bapak/ibu sakaluarga, kulo nyuwung agenging pangaksami.
3. Bapak/ibu, Kawulo badhe ngaturaken sugeng riyadi 1 Syawal 14.. Hijriyah. Mugi-mugi gusti Allah ingkang maha agung tansah paring hidayah, maghfiroh lan barokah dumateng kito sadoyo.
Kulo nyuwun pangapunten bilih wonten kelepatan.
4. Sucining ati lan tumatining tingkah laku. Sugeng riyadi 14… Hijriyah. Nanging wonten kalepatan, kulo nyuwun pangapunten kaleh bapak/ibu.
5. Sugeng riyadi, derek dipangampuro ingkang sampun kelampahan. Kulo nyuwun pangapunten saking pitutur ingkang landep lan tindak tanduk ingkang mboten kepranan.
6. Kulo nyuwun agunging pangapunten sedanten kalepatan lahir lan batos boten langkung ngaturaken sugeng riyadi, mugi-mugi gusti Allah paringi ridho lan rahmatipun dumateng kito sedoyo.
7. Mangan kupat ngagem santen, menawi lepat kulo nyuwun pangapunten.
8. Nggodong banyuu ing ngisor ondo, godong klapa digawe atep. Salah khilaf kulo nyuwun ngapuro, mugo iso ketemu maneh neng taun ngarep.
9. Sedurunge srengenge singlup meneh, kulo ngucapke minal aidzin wal faizin maaf lahir batin saka njero atiku.
10. Mugo-mugo gusti Allah nyediakhe kebecikan gede lan tentrem ing dina suci iki.
disclaimer:
Terjemahan ucapan idulfitri 2022 di atas hanya sebagai bahan pengetahun bagi sidang pembaca. Tidak ada maksud untuk menghinakan atau membuat kesalahan, karena kami menggunakan google translate.
Mohon maaf bila ada kekurangan. Semoga bermanfaat.***