Network
DESKJABAR- Penggemar musik rock barat pasti sangat mengenal lagu berjudul A Whiter Shade of Pale.
Ini semacam lagu abadi bagi banyak penggemar musik rock. A Whiter Shade of Pale dinyanyikan Procol Harum, grup rock asal Inggris melalui suara vokalis Gary Brooker.
Jika mendengarkan lagu itu secara seksama, para penggemar tentu merasakan ada sesuatu yang janggal pada lagu A Whiter Shade of Pale.
Baca Juga: Calon Kuat Lawan Persib Bandung Perempat Final Piala Presiden 2022, Daisuke Sato Sudah Bergabung
Sangat terasa pada bagian akhir. Terasa lagu iA White Shade of Pale dipaksakan berhentii di bait terakhir lagu yang dirilis Procol Harum di tahun 1967 ini.
Cara menghentikan lagu itu pun terasa hanya dengan mengecilkan volume di studio rekaman. Padahal terdengar jelas kalau Gary Brooker asih menyanyikan lagu di refrain ketiga lagu itu dengan nada tinggi karena memang belum pada abgian ujung lagu.
Terasa volume lagu di studio rekaman langsung dikecilkan begitu saja. Hingga saat lagu itu dirilis, lagu A Whiter Shade of Pale berakhir di awal refrain ketiga.
Lagu berakhir saat masuk ke lirik "And so it was", tiba-tiba volume dikecilkan dan lagu berhenti begitu saja.
Sampai larik "And so it was" yang dihentikan dengan mengecilkan volume begitu saja, lagu A Whiter Shade of Pale yang kita kenal berdurasi 4 menit 4 detik.
Sebenarnya masih ada sejumlah bait yang belum selesai. Di studio rekaman, Gary Brooker juga menmyanyikan sampai selesai, namun tidak terekam.
Sampai sekarang, jika mendengar lagi A Whiter Shade of Pale, sebenarnya adalah rilis yang terpenggal.
Ketika itu, pihak rekaman merasa bahwa itu sudah berhenti karena dinilai lagu ini teralu panjang.
Maka sampai sekarang, bila mendengar lagu A Whiter Shade of Pale versi asli Procol Harum, sebenarnya lagu itu adalah lagu yang terpenggal.
Namun untuk lirik yang terpenggal, biasanya tetap dinyanyikan oleh Procol Harum pada saat mereka manggung atau konser.
Baca Juga: Pembagian Daging Kurban Yang Sesuai, Apakah Orang Yang Berkurban Mendapat Paling Banyak?
Inilah satu bait lirik A Whiter Shade of Pale yang terpenggal :
She said “I’m home on shore leave”
Though in truth we were at sea
So I took her by the looking glass
And forced her to agree
Saying, “You must be the mermaid
Who took Neptune for a ride”
But she smiled at me so sadly
That my anger straight ‘way died.
Baca Juga: Keracunan Ratusan Warga Bantarkalong Tasikmalaya, Dua Posko Tanggap Darurat Masih Didirikan
Berikut lirik lagu yang dinyanyikan dan dirilis, beserta terjemahannya, hingga yang sampai hari kita kenal :
We skipped the light Fandango
Kami melewatkan lampu Fandango
Turned cartwheels ‘cross the floor
Berbalik roda gerobak ‘menyilang lantai
I was feeling kind of seasick
Aku merasa agak mabuk laut
But the crowd called out for more
Tapi orang banyak memanggil lebih
The room was humming harder
Ruangan itu berdengung lebih keras
As the ceiling flew away
Saat langit-langit terbang menjauh
When we called out for another drink
Saat kami memanggil minuman lain
The waiter brought a tray
Pelayan membawa nampan
And so it was that later
Dan begitulah nantinya
As the Miller told his tale
Seperti Miller menceritakan kisahnya
That her face, at first just ghostly
Wajahnya, awalnya hanya hantu
Turned a whiter shade of pale
Berbalik warna putih pucat
She said there is no reason
Dia bilang tidak ada alasan
And the truth is plain to see
Dan kebenaran itu jelas terlihat
But I wandered through my playing cards
Tapi aku berjalan melalui kartu remi
And would not let her be
Dan tidak akan membiarkan dia menjadi
One of sixteen vestal virgins
Satu dari enam belas perawan
Who were leaving for the coast
Siapa yang berangkat ke pantai?
And although my eyes were open
Dan meskipun mataku terbuka
They might just as well’ve been closed
Mereka mungkin juga sudah ditutup
And so it was that later
Dan begitulah nantinya
As the Miller told his tale
Seperti Miller menceritakan kisahnya
That her face, at first just ghostly
Wajahnya, awalnya hanya hantu
Turned a whiter shade of pale
Berbalik warna putih pucat
And so it was…
Dan begitulah.***
